666a

Chapter 6 Section 2 of the Swedish Work Environment Act
Version 2023:349, English translation

Overview of the entire Work Environment Act

6 kap. Samverkan mellan arbetsgivare och arbetstagare m.m. Chapter 6 Cooperation between employers and employees, etc.
2 § Section 2

På ett arbetsställe, där minst fem arbetstagare regelbundet sysselsätts, ska det bland arbetstagarna utses ett eller flera skyddsombud (arbetsmiljöombud). Skyddsombud ska utses även på ett annat arbetsställe, om arbetsförhållandena kräver det. För skyddsombud bör ersättare utses.

At every workplace where five or more employees are regularly employed, one or more of the employees must be appointed safety representative (work environment representative). Safety representatives must also be appointed at other workplaces if the working conditions so require. Alternates should be appointed for safety representatives.

Skyddsombud utses av en lokal arbetstagarorganisation som är eller brukar vara bunden av kollektivavtal i förhållande till arbetsgivaren. Finns det inte någon sådan organisation, utses skyddsombud av arbetstagarna.

Safety representatives are to be appointed by a local employees’ organisation that is currently or customarily bound by a collective agreement with the employer. In the absence of such an organisation, safety representatives are to be appointed by the employees.

För ett arbetsställe där sådan skyddskommitté som avses i 8 § inte har tillsatts får en lokal avdelning inom ett förbund eller en med sådan avdelning jämförlig sammanslutning av arbetstagare utse ett skyddsombud utanför kretsen av arbetstagarna på arbetsstället (regionalt skyddsombud). Rätten att utse ett regionalt skyddsombud gäller endast om avdelningen eller sammanslutningen har någon medlem på arbetsstället.

In the case of a workplace for which no safety committee under Section 8 has been appointed, the local branch of a federation or an association of employees comparable to such a branch may appoint a safety representative from outside the circle of employees at the workplace (a regional safety representative). The right to appoint a regional safety representative applies only if the branch or association has a member in the workplace.

Bestämmelser om hur skyddsombud på fartyg ska utses finns i fartygssäkerhetslagen (2003:364). Lag (2009:870).

The Ship Safety Act (2003:364) contains provisions on how safety representatives on ships are to be appointed. Act (2009:870).
Source: www.riksdagen.se